ترجمه و تحقیق کتاب سقیفه و فدک اثر ابوبکراحمدبن عبدالعزیزجوهری

پایان نامه عبارت است از ترجمه فارسی کتاب سقیفه و فدک اثر ابوبکراحمدبن عبدالعزیزجوهری با شرحی از واقعه سقیفه . مترجم در ابتدا برای آنکه روایات متعدد و احیانا" متناقضی که در اصل متن آمده است موجب کسالت و تشتت ذهن خواننده نشود، شرح مختصری از واقعه سقیفه آورده است . اصل کتاب از دو قسمت اصلی و یک قسمت فرعی تشکیل شده است که دو قسمت اصلی ابتدا تحت عنوان سقیفه و سپس فدک گرد آمده است . قسمتی که مصحح و گردآورنده ارجمند این کتاب آقای دکتر محمدهادی امینی به اصل کتاب افزوده اند و تحت عنوان محلقات می باشد، شامل خطبه حضرت زهرا(س )و مطالبی دیگر درباره این خطبه می باشد که این خطبه از کاملترین نسخ که دردست مصحح بوده انتخاب و بطور کامل ذکر شده است . همچنین مقدمه مبسوط و نافعی توسط مصحح محترم در ابتدای متن اصلی آورده شده که در روشن شدن موضوعات کتاب و معرفی مولف (ابوبکراحمدبن عبدالعزیزجوهری ) و اساتید وی و همچنین مشهورترین شاگردانش موثر می باشد. در مقدمه علل و اهمیت تصحیح کتاب و حوادثی که در گذر زمان برکتاب گذشته را بازگو کرده است . سعی مترجم برآن بوده است که ترجمه متن حتی الامکان به طور سلیس و فارسی روان صورت گیرد. نظر به لزوم امانت داری و نقل درست متن و موضوعات ، مطالب ، جمله به جمله به فارسی ترجمه شده و سعی بر آن بوده که سیاق جملات فارسی تا آنجا که ممکن است رعایت شود. پاورقی هائی که مصحح متن عربی آورده است عینا" ذکر شده است از آنجا که متن عربی کتاب شکل روائی دارد عمدتا" متن سهل و آسان بوده اما در پاره ای موارد بویژه در جاهائی که اشعاری را شاهد برگفتار آورده است متن به سمت تکلف و پیجیدگی سوق پیدا می کند که در این موارد نیز تا حد ممکن سلامت متن و یکدستی ترجمه حفظ گردیده است . استفاده از فرهنگهای معتبر لغات برای ترجمه دقیق و صحیح از ضروریات یک ترجمه پسندیده است که کاملا" بدان توجه شده است .